kisma.vt
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
～をつかむ
to catch, grab, grasp, get a hold of…; to nurse (a child) on one's lap
ani numa kusu kara an ohta, horokewpo monimahpo kisma .
こう言ったので、娘がババを叩くよと言って起きようとしたとき、男は娘をつかまえた。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
yan ike taa, アノー otosih kaa マチガエタ kistomoho taa kisma teh taa yan manu. yan teh taa,
と言っていると、海の方から子どもが一人上がってきて、後頭部（まちがえた）おでこを押さえて上がって来たとさ。上がって来て、
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
nah yee ike taa imiyehe uhcinkehe kisma an ohta, horokewpo taa uhcinkehe caaca kotuye k
と言って、その着物の裾を引っぱた時、男の裾のはしが切れて落ちた。またほかの裾を引っぱたらまた切れて落ちたりしているうちに、男は機嫌をなおしたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
uhcinkehe kisma , uhcinkehe caaca kotuyekoh ociwe, suy oyakoyako
男の裾を引っ張った、裾の端がやぶれて落して、また裾を引っ張って切れては落しているうちに男は機嫌をなおしたとさ。機嫌をなおして、それから食事を用意して、食事して泊った。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
More corpus examples for “kisma” ↗a kusu kara an ohta taa horokewpo taa monimahpo kisma . suy numa kuru kara teh kisma. kii omantene taa
それからその娘が起きようとしたとき男が娘を押さえた。また起きようとしたら押さえた。そうやってから男も起きて娘といっしょに起きて娘といっしょに起きていっしょに出発したとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
握る しめる
Modern reading: kisma
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キシマ「① 握る、しめる；② 捕まえる、つかむ、握る、 抱く (キシマ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kisma | キシマ | 動2 | ～をつかむ。～を抱く；手の平だけを使ってつかむのも、腕を つかって抱えるようにするのも、ともにキシマという。 チㇷ゚ キシマ クス イ=ケサンパ cip kisma kusu i=kesanpa 舟をつかまえようとして 私を追いかけた［N8710302.UP］。 エㇰ! チ=キシマ ロ マㇰカチ! ek! ci=kis… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kisma | キㇱマ | 他動 | 【他動】…をつかむ/捕らえる/握る､ …を押える､ (子ども)をだく(ひざの上で)。 ☆参考 立って/歩いていて腕にだくことは ani アニ。 {E: to catch, grab, grasp, get a hold of…; to nurse (a child) on one's lap.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kisma | キㇱマ | kisma | キㇱマ 【kisma】捕まえる，つかむ，握る，抱く．ポンペ アロアトゥサ ワ ホユプ コㇿ アン ナ．キㇱマ ワ イミレ＝子供が素裸で走っているぞ．つかまえて着物を着せろ．プ オッタ（オㇿ タ） アン エルㇺ ア・キㇱマ ヒネ ミンタㇻ オルン ア・エシㇼキㇰ ワ ア・ライケ ア・エラムヘメスス＝倉にいたネズミをつかま… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| kisma | ～をつかむ、～を押さえる；～を地面に押さえつける | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| kisma | 捕まえる、つかむ、握る ◆Cinoyetat ku=kisma wa cep ku=hunara.（私は松明を握って魚を探した） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kisma | 握る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |