Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

kiyanne

キャンネ intransitive verb Corpus ↗

kiyanne.vi

5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳

Senses

年上である

to be older; aged

Attested usage 316 hits

neeteh orowa sine too taa monimahpo taa ウン イチバン kiyanne monimahpo taa, niina heekpohohcin etura kanne,

そうしてからある日にその娘、一番上の娘が、マキをとりに行った、その妹といっしょに、妹のことをheekopoって言うんだ、マキとりに行った。マキとりに行ったけれど、その妹はとても嫌がったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

nah kihci yayne taa sine too taa, アノー kiyanne monimahpo neewa poniwne monimahpo, inoskun moni

そうしている中に、ある日、上の娘はその次の娘、中の娘と一緒に、マキを取りに山へ行ったとさ。それで、小さい娘、下の娘が留守番をしたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

a, tani poniwne monimahpo taa, nannahahcin taa, kiyanne nannaha tura teh poniwne nanna nanna ohacirun m

次の日、こんどは下の娘がその姉さん、上の姉さんと一緒に出て、下の姉さんが留守番したとさ。留守番をして、その子のおしめを替えた。おしめを替えて、それから食べさせて、それからまた寝かせたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

keikehe taa, suy ウン poniwne monimahpo taa, tani kiyanne monimahpo tura tah niinahci. taa inoskun monima

その次の日、またその末娘と、こんど上の娘が一緒にマキとりに行った。その中の娘が、子どもと留守番した。子どもとはじめは、一番下の娘が留守番したけれども、その次の日はその下の、中の娘がその子どもと留守番した。こんどは一番上の娘が子どもと留守番したとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

ahpo neampe イチバンponiwne horokewpo taa sam. イチバン kiyanne horokewpo neampe kiyanne monimahpo sam teh taa,

それからこんど、その娘たちは、中の娘は中の男と夫婦になった。下の娘は一番若い男と一緒になった。一番上の男は、上の娘と一緒になって、みんな所帯を持って、きれいな家を建てて、良い家を建てて、そこで、みんなそれぞれ家を持って暮らしていたが、子どももできて、村も栄え、国も栄えて、空飛ぶ鳥も、そこに羽を落として、それで、人々はそれを拾ってホウキやハシにしたということだ。そういう話だ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗
More corpus examples for “kiyanne” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
kiyanneキャンネ動1年上である;<反>ポニウネ poniwne。 キャンネ ポン トノ ソレパソレノカンピ カ エアイカㇷ゚ ソレパソレ kiyanne pon tono SOREIPASOREノkampi ka eaykap SOREIPASORE 兄の若殿は読み書きもできず 〔N9301111.KY〕アイヌ語千歳方言辞典

沙流 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
kiyanneキヤンネ自動【自動】①年上である。 kiyanne kur キヤンネ クㇽ 年上の(ほうの)人。 iyotta kiyanne ku=poho イヨッタ キヤンネ クポホ 一番年長の私の息子=私の長男。(S) ②身分が上である。 {E: to be older; aged.} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
kiyanneキヤンネkiyanneキヤンネ 【kiyanne】年上である,年とった.萱野茂のアイヌ語辞典
kiyanne年上である 年とった 対語→poniwneアイヌ語電子辞書

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
kiyanne年上の、年上であるアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典