koan.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜に対してある
to be given
okoyki=an kor etakasure rupne cep (a, a) nuwe a= koán .
て貯めておきました。魚捕りの合間に川に下がって小魚捕りをすると人以上に大きな魚に恵まれ、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sinen a=ne ne hike ka usa yuk usa kamuy nuwe a= koan wa
歩きながら一人でいたら、シカだのクマだの獲物に恵まれて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
nuwe an... a= koan kor ae... a=imekkore pa ne ya
私は獲物に恵まれて、食物を分け与えたり
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=komonmetu[9] kane nuwe a= koan wa nep a=esirkirap a=kor rusuy somo ki no,
たくさん蓄えてあるので何も苦労せず、ほしいとも思わずに
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “koan” ↗a=emonipirka wa nuwe a= koan pe ne kusu
猟運が私はあり、獲物がたくさん獲れるので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| koan | コアン | 動２ | 〜に対してある。〜に来る；〈ko-［〜に対して］an［ある］； 〈参照〉ヌ、ーウェ コアン nu,-we koan。 カムイ オロ ワ オトゥピ ソンコノイコアン キ ナ kamuy or wa otupi sonkoノ i=koan ki na 神々から何度も伝言がノ私に送られてきた［N8712043.KY］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| koan | コアン | 他動 | 【他動】[ko-an …に対して・ある] …が与えられる､ …があびせられる。 a=yupkehawe heynu／e=koan yakun アユㇷ゚ケハウェ ヘイヌ／エコアン ヤクン 私のせいであなたが厳しい談判を受けたなら｡(ＨＣ神謡) {E: to be given…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| koan | コアン | 他動 | 【他動】☞nu(we) koan ヌ(ウェ) コアン ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| koan | ～が与えられる、 ～が浴びせられる | アイヌ語電子辞書 |