Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

koapkas

コアㇷ゚カㇱ transitive verb Corpus ↗

koapkas

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Families

Senses

…(のところ)に通う、 …(のところ)へ行く

to go to

Attested usage 28 hits

Tu suy ku= koapkas wa, tonkori k=éramasu wa ku=kar rusuy ruwe ne.

私は2回そこに通いました。このときに、自分でトンコリを作ろうと決めました。

沙流・千歳 · 小松 和弘

Source ↗

sama ta, ray anpe koysitoma kusu mosir koapkas rapoketa aussiwnere wa okay utar honnere kuni k

死の恐怖のために一生涯、奴隷の状態にあった者たちを解放なさるためでした。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

o no ne anpe inkar wa ekap, ayne, ne utar mosir koapkas wa oya utar ne payekay utar ne kunak ye nisa ru

この人たちは皆、信仰を抱いて死にました。約束されたものを手に入れませんでしたが、はるかにそれを見て喜びの声をあげ、自分たちが地上ではよそ者であり、仮住まいの者であることを公に言い表したのです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

kewtura sak wa nep ne yakka kusu owpekano mosir koapkas rusuy ruwe ne sekor ci ramu as ruwe ne kusu ne

わたしたちのために祈ってください。わたしたちは、明らかな良心を持っていると確信しており、すべてのことにおいて、立派にふるまいたいと思っています。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

n ye utar eskarun yan; orowa, ne utar ene mosir koapkas wa ikici anpe esanniyo hine, kor eysokor hi koy

あなたがたに神の言葉を語った指導者たちのことを、思い出しなさい。彼らの生涯の終わりをしっかり見て、その信仰を見倣いなさい。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “koapkas” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
koapkasコアㇷ゚カㇱ他動【他動】[ko-apkas …に向かって・歩く] …(のところ)に通う、 …(のところ)へ行く。 {E: to go to…} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
koapkas(~に)通う、歩く、旅するアイヌ語電子辞書