koasurani.vt
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜に危急を知らせる
to warn, tell someone about
a) i=kotcake ta an kotan kor nispa a= koásurani .
そして私たちの前にある村の村長さんに知らせを持っていきました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
wakkauskamuy kamuy katkemat a= koasurani na. i=kaopiwki wa i=kore
「水の神である女神様よ、危急を知らせます。助けてください。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
p ney wano an=an katu oka=an katu e=eraman wa i= koasurani
大切に育てられていたのだが、いつからか私の存在、私たちの存在をお前が知って私たちに助けを求めた。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ermu utar i=kesanpa wa arki pa hi ne aan ora i= koasurani hine ekari sa… ekari sap=an wa
悪いネズミどもが、私たちを追ってやってきたのである。それから湖を司る神様が私に知らせて、そちらへ下って行って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “koasurani” ↗kno k=arpa wa kusu, ku=kor kêtai ani kêsatsu ku= koasurani ayne, nen póka ne ekasi kasi opiwki easkay yak
その結果、携帯電話の圏内まで私は行ったので、持っていた携帯で警察に危急を知らせたところ、警察は何とかそのおじいさんを助けることができたそうです。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| koasurani | コアスラニ | 動２ | 〜に危急を知らせる；→アスㇽ アニ asur ani。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| koasurani | コアスラニ | 他動 | 【他動】[ko-asur-ani …(のところ)に・知らせ・を持って行く] (人)にあぶないことやせっぱつまっていることの知らせを届ける､ …に危急を知らせる。 yupihi koasurani kusu túnas arpa! ユピヒ コアスラニ クス トゥナㇱ アㇻパ! (彼が死にそうだから)彼の兄に知らせに早く行… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| koasurani | コアスラニ | コアスラニ 【ko-asur-ani】知らせる，救いを求める．▷コ＝それ（＝人）に対して アスㇽ＝噂 アニ＝持つ →その人の所へ噂を持って行くエン・コアスラニ＝私に知らせた．ネㇷ゚カ ア・キマテㇰ ペ アン ヒ タ アナㇰネ アシンル コㇿ カムイ ア・コアスラニ ㇷ゚ ネ．ルコㇿ カムイ イヨッタ ラムトゥナㇱ ペ … | 萱野茂のアイヌ語辞典 |