kocan.intj
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
…がチヤン(と鳴る)
for something to make a clanging sound
a-bakufu ezochi un utar Kirisuto-kyô eysokor hi kocan wa, ezochi or ta sísam utar mosir hoppa hi ta s
今から200年ほど前に、徳川幕府は蝦夷地にいる人たちがキリスト教を信じる事を嫌い蝦夷地で和人たちが亡くなったら和人のやり方 (仏教) で葬式ができるように、寺を作ることを考えました。
様似 · 小松 和弘
Source ↗
Akao katkemat ohonno nu kocan pe, nukar kocan pe, Aynu ari an=ye itak ne a ko
赤尾さんは、長い間、アイヌという言葉を聞きたくも見たくなかったのですが、自らのコンプレックスを乗り越え、今、アイヌ語教室でアイヌ語を学んでいます。
様似 · 大野 徹人
Source ↗
mosir!" ani an=ye tek, taan ta okay utar opitta kocan ruwe ne.
寒いので、釧路湿原では米も作物もよく育たなかったので、「役立たずの土地!」と言われて、ここに住む人たちに嫌われました。
釧路 · 奥田 幸子
Source ↗
ku= kocan ki ko
僕が嫌がると
浦河 · 木村 多栄子
Source ↗
More corpus examples for “kocan” ↗B: ku=yaykomesnu kus puyno ku=an kocan .
B: 寂しいから私は一人でいるのは嫌です。
十勝 · 川上 容子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
いや
Modern reading: kocan
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コチヤン「① いや；② 厭フ (kochan)」（②はバチェラー辞典による）
いや
Modern reading: kocan
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コチヤン「① いや；② 厭フ (kochan)」（②はバチェラー辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kocan | コチャン | 間投 | 【間投】[ko-can (擬音の叙述へ導く小辞)・(擬音)] …がチヤン(と鳴る)。 kuciwa kocan, a／nariwa kocanca クチワ コチャン､ ア／ナリワ コチャンチャ [雅]くつわがチャン､ あ､ 鳴り輪がチャンチャ｡(Ｓ即興詩) {E: for something to make a cla… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kocan | （～が）チャン＜音＞と鳴る | アイヌ語電子辞書 |