kocorawki.vt
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
～を攻める
to go to…; go to attack
kangun-heisi utar anakne Ryôun kor isyo or kocorawki kusu, "sonno eci=rametokkor pe ne yakun, píro w
官軍兵士たちは凌雲の医所へ攻め込んだので、「お前たちが本当に勇気のあるものなら、傷ついて動けない兵士たちを殺すな!」と凌雲は怒鳴りつけた。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
orowano, Rôma utar kotan kocorawki .
そしてローマ人たちが村を襲った。
石狩 · 太田 カムㇱオッカイ
Source ↗
yekimatekka kusu, Karapto (Karahuto) un unzyôya kocorawki wa, kampi utar osikoni wa tura wa hosipi.
レザノフと一緒にいたホストフ (Fovstov) は、幕府を脅すために、樺太の運上屋を襲って、番人たちを捕らえて連れ帰った。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
imakake ta 1807 pa ta, Hosutohu Etu-orop kocorawki wa, aep ka ikor ka poronno eikka híne, Gorôzi u
その後1807年に、ホストフは択捉を襲い、食料も宝物もたくさん奪い、五郎治たちを捕らえて連れ帰った。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
More corpus examples for “kocorawki” ↗ki no eci=oka yakun naa a=sitoma wen kamuy eci= kocorawki nankonna. pirkano yaytupare yan!
今いる人たちよ、神を敬わずにいるならば、さらに怖い悪い神が襲ってくるよ、よく気をつけなさい!
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kocorawki | コチョラウキ | 動２ | ～を攻める。～を襲う；→チョラウキ corawki。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kocorawki | コチョラウキ | 他動 | 【他動】[ko-corawki …に・向かって行く] …に向かって行く､ …を攻撃しに行く。 toyehe ta unma ci=sirkote sekor hawean kur un=kocorawki wa ek トイェヘ タ ウンマ チシㇼコテ セコㇿ ハウェアン クㇽ ウンコチョラウキ ワ エㇰ (Ｓ) 私たち… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kocorawki | コチョラウキ | コチョラウキ 【ko-corawki】向かって行く：大勢の人にではなく，一対一の場合にこの言い方をする．ネア ウェンペ アンヒ ア・エラマン ヒネ ヤクン エネパカㇱヌ（エン・エパカㇱヌ）．ク・コチョラウキ ナ＝あの悪者のいる所をお前が知っているのなら私に教えてくれ．これから向かって行くから． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| kocorawki | （～に）向かって行く、（～を）攻撃しに行く | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kocorawki | 攻める | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |