koehese.vd
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～に対して～のことでほっとする
to feel that… serves someone right
neno e=an wa e=ray wa ne yakne, e=wenunuhu e= koehese nankor.
こんなふうにしていてお前が死んだなら、お前の悪い母親がほっと安堵の胸をなでおろすだろう。
千歳 · 中川 裕
orano i= koehese oyakoyak ta
それからざまあみろとそれぞれに
沙流 · 上田 トシ
Source ↗
More corpus examples for “koehese” ↗a= koehese kor oka=an
恨みを晴らしました。
沙流 · 上田 トシ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| koehese | コエヘセ | 動3 | ～に対して～のことでほっとする；→ヘセ hese。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| koehese | コエヘセ | 複他動(?) | 【複他動(?)】[ko-e-hese …に・…のことで・息をする]…のことで(?)(人)をいい気味だと思う。 en=koehese nankor エンコエヘセ ナンコㇿ そのことで(?)私にいい気味だと思ったでしょう｡(Ｓ) {E: to feel that… serves someone right.} | アイヌ語沙流方言辞典 |