kohemuymuye
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
…で着物(布団)を頭からかぶって寝ている(不機嫌や悲しみの様子)
to lie in bed with the covers over one's head
sekor yaynu=an a= kohemuymuye
と思い、ふて寝をして
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
eino a= kohemuymuye
着物を頭からかぶって寝て
Source ↗
a= kohemuymuye wa an=an.
頭から着物を被って寝ていました。
沙流 · 上田 トシ
Source ↗
a=ki hine orano a= kohemuymuye kor
着物を被って寝ていた
沙流 · 上田 トシ
Source ↗
More corpus examples for “kohemuymuye” ↗a= kohemuymuye kor oka=an rok
頭から着物を被って暮らしていた。
沙流 · 上田 トシ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kohemuymuye | コヘムイムイェ | 他動 | 【他動】[ko-hemuymuye …に・着物(＝掛け布団)を頭からかぶって寝ている] …で着物(布団)を頭からかぶって寝ている(不機嫌や悲しみの様子)。 {E: to lie in bed with the covers over one's head.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kohemuymuye | コヘムイムイェ | コヘムイムイェ 【ko-he-muymuye】（〜が原因で）病に伏す，（〜が原因で）ふて寝する．コシンプ セコㇿ ア・イェ ㇷ゚ アナㇰネ アイヌ ナンカ ソモ コㇿ ペ ネ ワ アㇻスイネ カ ヌカㇻ パ ㇷ゚ アナㇰネ ソモ オイラ パ ワ コヘムイムイェ ㇷ゚ ネ ヤカイェ（ヤㇰ ア・イェ）＝妖精というものは人間… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| kohemuymuye | ①（～が原因で）病に伏す ②ふて寝する | アイヌ語電子辞書 |