koheraye
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
…に似ている
to resemble, look like
ne. Sinuma anakne a=nukar ciki, ci utar Sinuma koheraye kusu ne sekor anpe ci eraman; Sinuma an koraci
愛する者たち、わたしたちは、今既に神の子ですが、自分がどのようになるかは、まだ示されていません。しかし、御子が現れるとき、御子に似た者となるということを知っています。なぜなら、そのとき御子をありのままに見るからです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
arape or ta a=hetuku an kor nanuhu esanniyo kur koheraye ruwe ne:
御言葉を聞くだけで行わない者がいれば、その人は生まれつきの顔を鏡に映して眺める人に似ています。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Sinuma ne, ani ye utar okay: somo, sinuma koheraye kur ne ari ye utar ka okay. Kuani anakne sinuma
「その人だ」と言う者もいれば、「いや違う。似ているだけだ」と言う者もいた。本人は、「わたしがそうなのです」と言った。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Ne aynu anakne cise kar kur koheraye ruwe ne, ooho pakno owri wa watara kata asama a
それは、地面を深く掘り下げ、岩の上に土台を置いて家を建てた人に似ている。洪水になって川の水がその家に押し寄せたが、しっかり建ててあったので、揺り動かすことができなかった。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “koheraye” ↗kur anakne asamaha sak no toy kata cise kar kur koheraye ruwe ne; ne cise epeka wakka ciw wa nani tek; a
しかし、聞いても行わない者は、土台なしで地面に家を建てた人に似ている。川の水が押し寄せると、家はたちまち倒れ、その壊れ方がひどかった。」
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
似た
Modern reading: koheraye
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コヘライ「① 似た；② （〜に）似る（コヘライェ）」（②は萱野辞典による）
虚
Modern reading: koheraye
Reading confidence: Medium
Wereldmuseum Leiden · Ezo hōgen
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コヘライ「① 似た；② （〜に）似る（コヘライェ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| koheraye | コヘライェ | 他動 | 【他動】[ko-he-raye …に向かって・頭/顔・を行かせる] …に似ている。 {E: to resemble, look like…} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| koheraye | コヘライェ | コヘライェ 【ko-heraye】（〜に）似る，（〜に）似ている．▷コ＝〜に ヘライェ＝似ているウヌフ コヘライェ＝母親似（母親に似ている）．オナハ コヘライェ＝父親似（父親に似ている）．ウコヘライェ＝お互いに似ている．エン・コヘライェ＝私に似ている． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| koheraye | （～に）似る （～に）似ている | アイヌ語電子辞書 |