kohoppa.vd
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜に〜を残す
to leave…at…(a place)
at, *isa or un tura wa en=kore kunak ye híne ku= kohoppa .
朝鮮人のご婦人が、医者に連れていってくれると言うので私はその人に子を残していった。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
Ikuresuye nispa e= kohoppa wa e=hosipi yakne,
イクレスイェ様に残して帰ってくるなら、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ora a=poho i= kohoppa matnepoho (to) sitekanire wa,
それから彼女が私の息子を私に残し、娘を自分の手に抱いて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
eyaykosiramsuypa wa i= kohoppa hi ne nankor." sekor hawean kor onkami a onkami
思いを巡らして、私たちに置いて行ったということなのだろう」と言いながら何度も礼拝して、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “kohoppa” ↗nep nep ka se wa arki pa p i= kohoppa wa paye pa ranke
なんでも背負ってきたものを私たちのもとへおいていくことが重なる
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kohoppa | コホッパ | 動３ | 〜に〜を残す。〜に〜を置いていく；→ホッパ hoppa。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kohoppa | コホッパ | 複他動 | 【複他動】[ko-hoppa …に・…を残して行く] …を …のところに置いて行く。 eci=kohóppa エチコホッパ 私は(それを)あなたに置いて行く｡(Ｓ) esiruwoka kohoppa エシルウォカ コホッパ [雅]…を自分の死後に残す。 {E: to leave…at…(a place).} ｟テープ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kohoppa | コホッパ | ko-hoppa | コホッパ 【ko-hoppa】（〜に）置いて行く． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| kohoppa | （～に）置いて行く | アイヌ語電子辞書 |