kohopuni.idiom
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
…に (対して) 立ち上がる､ 夢中で …する｡(｢攻める｣の訳語として出た)
wenkinrane／i=kohopuni ウェンキンラネ／イコホプニ [雅]私はものすごく怒りくるった｡(Ｓユーカラ語り)
to be absorbed in doing
hawean kor tane i= kohopuni noyne iki hi ta nea a=tura ponmenoko,
（ならず者が）言いながら、今にも私に飛びかかりそうにする時、あの私が連れた若い娘が
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
royupi hoskinopo siraraye tek arpa kanni tura i= kohopuni
すると、大きい兄は、まっ先にぱっと着物を脱いで、棍棒をもって私のところに飛んで来て、
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
i= kohopuni
湧き上がった。
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
a... i= kohopuni
私には起きて
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “kohopuni” ↗otumi osma hine wen tumi ran kohopuni uske ta
戦いに突入して、激しい戦が起こったところで
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kohopuni | コホプニ | 他動 | 【他動】[ko-hopuni …に・立ち上がる] ①…に (対して) 立ち上がる､ 夢中で …する｡(｢攻める｣の訳語として出た)。 ②[慣用句]wenkinrane／i=kohopuni ウェンキンラネ／イコホプニ [雅]私はものすごく怒りくるった｡(Ｓユーカラ語り) {E: to be absorbed in do… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kohopuni | [静内] ～へ飛び上がる | アイヌ語電子辞書 | ||
| kohopuni | ①（～へ）飛び上がる ②（～に対して）蜂起する | アイヌ語電子辞書 |