kohosari
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
…の方を向く､ …の方へ振り返る
to face, glance in the direction of
a=onaha (un...) i= kohosari “kamuy okay pe... (pe) ne sone kusu[121]
父が私の方を向いて、「神がいらっしゃったおかげでそれこそ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
yay'unaske-túnas=an kuskeraypo kamuy i= kohosari wa
早めに謝ったおかげでカムイが私に目をかけて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a= kohosari akusu ene hawean hi[14]
私がそちらへ向くと、このように言った。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a= kohosari poka a=koytak poka somo ki no
振り向くことさえ、話すことさえしないで
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “kohosari” ↗kamuy pirka kamuy i= kohosari p ne hike hemanta ne kusu mak pak neun ka pon c
カムイが、素晴らしいカムイが私の方を向いるのに、一体どれほど、こんな小さな小鳥たちが、一体どれほど食べたといって、このように
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kohosari | コホサリ | 他動 | 【他動】[ko-hosari …に向かって・振り向く] …の方を向く､ …の方へ振り返る。 {E: to face, glance in the direction of…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kohosari | コホサリ | コホサリ 【ko-hosari】（〜を）向く．ネㇷ゚ネㇷ゚ イノンノイタㇰ アン ヤッカ ペウレクㇽ イェ イタㇰ エタカスレ カムイコホサリㇷ゚ ネ ヤカイェ（ヤㇰ ア・イェ）＝いろいろと祝詞をあげる場合があるが若者が言う言葉に特別神が向いてくれるものだそうだ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| kohosari | （～を）向く、振り向く | アイヌ語電子辞書 |