kohosipire
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
…に…を返す
to give back, return…to
osanke poho neyakka kamuy eepakke ne kusu kamuy kohosipire
よい心を持っていたので自分で産んだ息子であっても神の子孫なので神のところへ帰すように
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kamuy koorpak... oripak kusu kamuy onaha kohosipire kusu osonkokote sonko turano
神様に遠慮して、遠慮するので神なる父親に帰すために伝言をつけて伝言とともに
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
yaysoyomare wa isam yakka a=poho kor wa i= kohosipire hawe ne yakun sonno kamuy sirine
自分で家を出てしまっても息子を産んで私のところに帰してくれたのならば本当に神のようで
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
e=resu wa ta pakno e=poro wa ora i= kohosipire yak... hawe ne yakun po
お前を育ててこれほどまでにお前が成長してから私のところに帰してくれたと言う話であるならなおさら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “kohosipire” ↗e=iwanke［82］ hi ta e=iwanke yakka apunno i= kohosipire wa i=kore yak pirka na" sekor hawean=an［83］ "at
お前が元気なときに、お前が元気であれば、無事に私の元に戻してくれればいいのだよ』と私は言い、『最初のうちは、私の大切なものが
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kohosipire | コホシピレ | 複他動 | 【複他動】[他動使役][ko-hosipi-re …に・もどる・させる] …に…を返す。 {E: to give back, return…to….} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kohosipire | コホシピレ | コホシピレ 【ko-hosipi-re】（〜へ）戻す，返す．▷コ＝〜に対して ホシピ＝帰る レ＝させるテエタ ネア クㇽ イチェン ケソウㇰテ（ク・エソウㇰテ） ア コㇿカ ソモ エン・コホシピレ タネ ケラㇺキッカㇻ（ク・エラㇺキッカㇻ）＝ずうっと前にあの人に金を貸したが私に戻してくれないので諦めた．ネウン ア・イェ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| kohosipire | （～へ）戻す 返す | アイヌ語電子辞書 |