koitakmuye.vt
〜に言い残す；…に言葉を言い置く｡；言い置く；頼みや命令を言い置く；言葉を言い置く · to leave a message for
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
More corpus examples for “koitakmuye” ↗a=macihi ka a= koitakmuye hine oraun arpa=an a p,
私の妻にも言い残して、それで私は出かけたのだった。
沙流 · 貝澤 とぅるしの
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| koytakmuye | コイタㇰムイェ | 動2 | 〜に言い残す。〜に言い置く；→イタㇰムイェ itakmuye。 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| koytakmuye | コイタㇰムイェ | 他動 | 【他動】[ko-itak-muye …に・言葉・を束ねる] …に言葉を言い置く｡ tanpa ne anak kanna mosir ka a=oríkin epaha ne kusu, a=e=kóytakmuye ka ki rusuy kus, a=e=síkoekte ruwe ne kus タンパ ネ アナㇰ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| koitakmuye | コイタㇰムイェ | コイタㇰムイェ 【ko-itak-muye】言い置く．▷コ＝それに対して イタㇰ＝言葉 ムイェ＝縛る →言葉を頼んだ相手に縛る ＊あの人のためにこのようにしてほしいなどと誰かに頼み置くこと．遺言（イタㇰスラ）とは違う． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | normalized | |
| koitakmuye | [静内] （～に）頼みや命令を言い置く | アイヌ語電子辞書 | normalized | ||
| koytakmuye | （～に）言葉を言い置く | アイヌ語電子辞書 | exact |