kokanu
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
…にじっと聴き入る
to listen to…carefully
siyarso un [37] ihum... i=humine... kokanu [38] kor an pe a=onaha ne wa ora pirkayepi
向い側の座で、私の様子に耳を傾けているのが私の父で、そして、（父の）言った言葉を
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
siyarso un a=nukar humi a= kokanu i=humikokanu
向い側の座で、私が見る様子に私は耳を澄ませ、（父は）私の様子に耳を傾けて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
si ene an a=kor reyep cis kane san hawe an=nu a= kokanu a=kohomomokor pe ne a p,
「いったいどうしたことだろう。一晩中（？）あの我らの子犬が泣きながら、下りてくるのが聞こえた。私は耳を傾け、眠らずにいたのだが、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
i=kaehotke［79］. 'attakupi humi a= kokanu p a=poutari ne wa,
私に頼み込む。『ただそれだけ音に私は耳を澄ませているのが私の息子たちであって、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “kokanu” ↗siar takupi[22] humi a= kokanu ar... ar takupi a=sikenukar pe a=poho ne pe sin
ただ一人だけ音に耳を澄ませ、ただ一人私が見ているものが私の息子であるのに、たった一人の者を
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
聞ゆ
Modern reading: kokanu
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ブイコカリ「① 聞こゆ；② 〈方〉聞こえる (kokanu) 〔沙〕」（②は〈方〉による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kokanu | コカヌ | 他動 | 【他動】[ko-ka-nu …に・(?)・聞く] …にじっと聴き入る。 a=onruyka kor kokanu wa an アオンルイカ コㇿ コカヌ ワ アン 子守歌を歌ってやると(赤ん坊は)じっと聴いている｡(Ｓ) pirkano kokanu hani ピㇼカノ コカヌ ハニ よく聴いていなさいよ｡(Ｓ) to… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kokanu | コカヌ | kokanu | コカヌ 【kokanu】（〜に）耳を傾ける，聞く．ヘマンタ フナラ ヘ コカヌㇷ゚ ヘ エネ アㇻパ アㇻパ アㇱアㇱ コㇿ シルトゥコヤイクㇱ＝何か探すのか耳を澄ますのか，少し行っては立ち止まり立ち止まりして，さっぱり前へ進まないものだ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| kokanu | （～に）耳を傾ける・よく聞く | アイヌ語電子辞書 |