kokarkar.vd
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～の（物）を手当する
to treat (sth belonging to sb) ⚠ AI·40%
hekaci notkir a= kokarkar [81] haw... wa
子どもの顎に整えて（？）
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
uturano byôin or un a=ahupte wa, a= kokarkar kor oka.
いっしょに病院に入れられ、病院の手当を受けています。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
ar hem kangun utar hem, pir oma kur utar pirihi kokarkar kor an.
幕軍医師であった高松凌雲は、幕軍たちだろうと官軍たちだろうと、傷ついた者たちの手当てを続けていた。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
wa kor piri kata sum newa tonoto ota wa ne piri kokarkar nisa ruwe ne; sama ta, yaykota kor cikoykip kat
近寄って傷に油とぶどう酒を注ぎ、包帯をして、自分のろばに乗せ、宿屋に連れて行って介抱した。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “kokarkar” ↗a= kokarkar wa kus
とりもどしたので
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kokarkar | コカㇻカㇻ | 動３ | ～の（物）を手当する；＜ko-「～に対して」karkar「～をする」。 アランケ ワ ピリヒ アコカㇻカㇻ ワ アコウェペケンヌ a=ranke wa pirihi a=kokarkar wa a=kowepkennu （吊されていたのを）下ろして傷の手当をして、孕ねた［N9306021.YR] | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kokarkar | [静内] （～に～を）整えてやる | アイヌ語電子辞書 |