kokarkari
5 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
…を…にクルクル巻いて包む､ …を…でグルグル巻く
to wind…around with
sinna i= kokarkari híne (sika, sik) sikaomare wa,
別に私に向けて巻いて包み［註6］、担いで
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
mi [62] amip an’=ama hine ne tennep a=uk hine a= kokarkari .
自分が下に（？）身に着けていた着物を置いて、その赤ちゃんを取って、ぐるぐると巻き付けた。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
Orowa, upen utar hopunpa wa sinuma kokarkari hine ani wa iyuruy or ta omare nisa ruwe ne.
若者たちが立ち上がって死体を包み、運び出して葬った。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
o, raykur anakne senkaki ani teke newa cikiri a= kokarkari , nanuhu senkaki ani a=kamure wa an siri soyne n
こう言ってから、「ラザロ、出て来なさい」と大声で叫ばれた。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “kokarkari” ↗ak puri néno pirka hura uspe tura senkaki or ta kokarkari nisa ruwe ne.
彼らはイエスの遺体を受け取り、ユダヤ人の埋葬の習慣に従い、香料を添えて亜麻布で包んだ。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kokarkari | コカㇻカリ | 複他動 | 【複他動】[ko-karkar-i …に・クルクル (擬態の重複)・(他動詞形成)] …を…にクルクル巻いて包む､ …を…でグルグル巻く。 {E: to wind…around with…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kokarkari | コカㇻカリ | コカㇻカリ 【ko-karkari】（〜で）包む，巻く，ぐるぐるくるむ．▷コ＝〜で カㇻカリ＝ぐるぐると包むトマ コカㇻカリ＝ござで包む．トゥレㇷ゚ イルㇷ゚ ア・ヌンパ オカケ シチヒ アナㇰネ コㇿ コニ ハㇺ ア・コカㇻカリ ワ ア・オンカㇷ゚ ネ ナ＝ウバユリの澱粉を搾った残りのかすの方はフキの葉に包み発酵させ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| kokarkari | ～を～でグルグル巻く | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| kokarkari | [静内] （～に～を）巻きつける | アイヌ語電子辞書 | ||
| kokarkari | （～で）包む 巻く ぐるぐるくるむ | アイヌ語電子辞書 |