Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

kokira

コキラ verb Corpus ↗

kokira

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

(の方ヘ)逃げる

to flee (toward a place) ⚠ AI·40%

Attested usage 17 hits

maciya hemhem, ne okari ta okay kotan ta hemhem kokira :

二人はこれに気づいて、リカオニア州の町であるリストラとデルベ、またその近くの地方に難を避けた。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

pa anpe a=sikkasmare kusu numne kuni usike orun kokira ci utar anakne siyuppa no aonisnisi kuni kusu a

わたしたちが持っているこの希望は、魂にとって頼りになる、安定した錨のようなものであり、また、至聖所の垂れ幕の内側に入って行くものなのです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Ne hi ta Yudea un utar nupuri or ta kokira : orowa, ne oske ta okay utar soyunpa yan: orowa

そのとき、ユダヤにいる人々は山に逃げなさい。都の中にいる人々は、そこから立ち退きなさい。田舎にいる人々は都に入ってはならない。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ramepakari yan) Yudea ta okay utar nupuri orun kokira :

そのとき、ユダヤにいる人々は山に逃げなさい。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ohaytare wa en=kore: En=nuyna kuni ne E orun ku= kokira ruwe ne na.

主よ、敵からわたしを助け出してください。御もとにわたしは隠れます。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “kokira” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
kokiraコキラko-kiraコキラ 【ko-kira】(の方ヘ)逃げる.▷コ=〜へ キラ=逃げるエン・コキラ=私の方へ逃げて来た.萱野茂のアイヌ語辞典
kokira(の方ヘ)逃げるアイヌ語電子辞書