Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

kokkaea

コッカエア intransitive verb Corpus ↗

kokkaea

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

ひざをついてかかとを立てて座る

to kneel

Attested usage 8 hits

Awa, sinuma kokkaea hine poro hawe ani hawe aste wa, Utarpa, tan ka

それから、ひざまずいて、「主よ、この罪を彼らに負わせないでください」と大声で叫んだ。ステファノはこう言って、眠りについた。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

etros anakne opittano okay utar soyunpare ciki, kokkaea hine inonno-itak ki; orowa, ne kaysey orun hosa

ペトロが皆を外に出し、ひざまずいて祈り、遺体に向かって、「タビタ、起きなさい」と言うと、彼女は目を開き、ペトロを見て起き上がった。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Orowa, sinuma tapne ye okere ciki, kokkaea hine, opittano okay utar tura inonno-itak ki ni

このように話してから、パウロは皆と一緒にひざまずいて祈った。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

a pisno pisno okay uyrup a=rékore Mici or ta ku= kokkaea ruwe ne;

御父から、天と地にあるすべての家族がその名を与えられています。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

uma ne utar oro wano suma yapkir no pakno an wa kokkaea hine inonno-itak ki wa ene itak hi :—

そして自分は、石を投げて届くほどの所に離れ、ひざまずいてこう祈られた。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “kokkaea” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix
kokkae ⟨2⟩
incorporation

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
kokkaeaコッカエア自動【自動】[kokka-e-a ひざ・で・座る] ひざをついてかかとを立てて座る。 ☆参考 昔、 酒宴のとき、 祭司をつとめる長老 sake-iyus kur サケイユㇱ クㇽ を迎える家の主人 sake-sanke kur サケサンケ クㇽ は、 刀を下げて迎え、 kokkaea コッカエア して(ひざをついてかかとを…アイヌ語沙流方言辞典
kokkaea膝をついて踵を立てて座るアイヌ語電子辞書