Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

kokkaeotke

コッカエオッケ transitive verb Corpus ↗

kokkaeotke.vt

1 recordings · 1 dialects (千歳) · citation form from 千歳

Senses

~に膝を差し込む

to thrust one's knee into (sth) ⚠ AI·40%

Attested usage 2 hits

akusu rapokke ta a=poroyupi a=poyyupi kokkaeotke tek

すると、ここで、大きい兄が小さい兄を膝でつついた

沙流 · 平賀 さだも

Source ↗

noyne yaynu=an akusu eepakketa i= kokkaeotke tek siri

らしく、思っていると、次に(小さい兄が)私を膝でつついて

沙流 · 平賀 さだも

Source ↗
More corpus examples for “kokkaeotke” ↗

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
kokkaeotkeコッカエオッケ動2~に膝を差し込む;〈kokka「膝」e-「~で以て」otke「~を突き刺す」〉。 プヤロッキ アコッカエオッケ アカコトゥリ ワ インカㇻ=アン アクス puyarotki a=kokkaeotke a=kakoturi wa inkar=an akusu 窓のすだれに膝を突っ込んで、すきまを開けてのぞいてみると〔N9…アイヌ語千歳方言辞典