kokkasapa.n
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
ひざ
the knees
a= kokkasapa ari upas a=cari somo ki yakanak cinpuni ka a=ea
私の膝で雪を搔かなければ、歩くこともできないくらいに大雪が積もると、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
Etsuno ekasi kokkasapa wa Ishimure katkemat temnikor un Mokutarô a=rur
江津野老人のひざから石牟礼さんの腕の中へ杢太郎が手渡されて、静かに眠りについた時に、どのような夢を見たことだろうか、と私は思って涙がポロポロこぼれました。
沙流・千歳 · 瀬戸 海惠
Source ↗
nea kiseri nea apeetok ta an aynu kokkasapa
そのキセルを横座にいた男の膝頭へ
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
hapo oro wa a=ye hawe kokkasapa iteki okkayo orun nukare no yay… pirkano yaycup
母から言われたのは、膝を男性に見せないように、ちゃんと自分の前を閉じ閉じするのだよ、と母は私に言った。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “kokkasapa” ↗kor nep ka k=etoyta rusuy korka ku=ikkewe ka ku= kokkasapa ka arka wa nep ka ku=kar rusuy ka somo ki.
春になって何か作物を作りたいけど、私の腰と膝が痛んで、何もしたくない。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
膝
Modern reading: kokkasapa
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コツカシヤノ「① 膝；② 膝 (コッカサパ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kokkasapa | コッカサパ | 名 | ひざ；〈kokka「ひざ」sapa「頭」〉。コッカという語も「ひざ」の意味で、合成語や常套句中で用いられるが、通常の表現ではコッカサパが用いられる。 ク=コッカサパ アㇻカ コㇿカ、ク=ネトパケ アナㇰ トテㇰ ペ ネ クス ku=kokkasapa arka korka, ku=netopake anak totek… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kokkasapa | コッカサパ | 名 | 【名】[概/所][kokka-sapa ひざ・頭] ひざ(膝)。 ku=kokkaesitciw wa ku=kokkasapa arka a p un クコッカエシッチウ ワ クコッカサパ アㇻカ アプン 私はひざをついて転んでひざが痛くなったのだよ｡(Ｓ) {E: the knees.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kokkasapa | ひざ、ひざがしら | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kokkasapa | ひざ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| kokkasapa | 膝頭 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |