komarattone
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
(熊が) …にしとめられる､ …がしとめ(て家に運んで来て儀式をして神の国へ送)る
(for a bear) to be shot dead by
“sorekusu e=onaha po hene a= komarattone wa
「それこそお前の父親はたいそう私を祀ってくれて
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
ene e=ona iki hi ne a kusu a=i= komarattone pa ki yakun
このようにお前の父親がしてくれたので、私を送ってくれれば
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
tu suy re suy e=i=kir wa a=e= komarattone yak
二度三度と、見おぼえのある私があなたの客人になったら、
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
More corpus examples for “komarattone” ↗orano a=kir wa tu suy re suy i= komarattone ne... nen...
そうして見覚えのある熊が、二度三度と私の客人になってくれて、
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| komarattone | コマラットネ | 他動 | 【他動】[ko-maratto-ne …(の所)に・客人・になる](熊が) …にしとめられる､ …がしとめ(て家に運んで来て儀式をして神の国へ送)る。 ☆参考 熊が主語､ しとめる人が目的語。 {E: (for a bear) to be shot dead by…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |