konci.n
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
頭巾
headwear; a hood
u ne síporo tórasampe tup ne perpa wa, satke wa konci ne kar ruwe ne. "Néwaanpe popke wa pirka p ne"
そのくせ父は特別天然記念物の特大マリモを半分に割って干して帽子にしていた、「あれは暖かくてよかった」などと言っていた。
阿寒 · 秋辺 日出男
Source ↗
ata ene ciesinnuye wa an :— Ne kur kot cise mun konci kore Orowa, ne cise ta nen ne yakka iteki osiro
そこで、主イエスがわたしたちと共に生活されていた間、つまり、ヨハネの洗礼のときから始まって、わたしたちを離れて天に上げられた日まで、いつも一緒にいた者の中からだれか一人が、わたしたちに加わって、主の復活の証人になるべきです。」
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Kor osiroma hi mun konci kore, Kor kas or ta osiroma kur isam kuni ne ka
彼らの宿営は荒れ果て天幕には住む者もなくなりますように。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
konci . konci
頭巾
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “konci” ↗cis konci
涙の帽子、喪に服す頭巾
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
かふりもの
Modern reading: konci
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コンジ「① 帽（かぶりもの）；② 帽子（コンチ）」（②は萱野辞典による）
如此は
Modern reading: konci
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イカリコンジ「① 帽 (かぶりもの) (つばのない学生帽の形)；② 帽子 (コンチ)」（②は萱野辞典による）
如此は
Modern reading: konci
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヤ子コンジ「① 幘（かぶりもの）（※袋状）；② 帽（コンチ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| konci | コンチ | 名 | 頭巾；山奥に行く時にかぶる。自分の亭主が死んだ時にしばらく の間，特別なコンチをかぶって喪にふくす習慣があった。 イオシクㇽ チキ サランペ コンチ イワン コンチ ヤヤン コンチ ノイワン コンチ エ=カㇻ キ キ ワ i=oskur ciki sarampe konci iwan konci yayan konci… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| konci | コンチ | 名 | 【名】帽子(布製頭巾､ 長い布をふたつに折って後ろを縫ったもの､ 丈は首まで)。 cikarkar konci チカㇻカㇻ コンチ 刺しゅうの入った頭巾(子ども用)｡(Ｓ) a=koré kuni／cikarkar konci／a=kor wa yan=an アコレ クニ／チカㇻカㇻ コンチ／アコㇿ ワ ヤナン 私は(… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| konci | コンチ | konci | コンチ 【konci】帽子，頭巾．図［コンチ］ | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| konci | 帽子 頭巾 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| konci | 頭巾 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |