koonrupus.vt
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～に惚れる
to want… desperately
" a=i= kóonrupus kus, a=e=ekóonrupusi[a=e=i=kóonrupusi?] ka ki.
「私が惚れられるために、私はあなたを惚れさせたのです［註14］。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=onáha e=un (ha) a=e= kóonrupus wa aynu mosir ka un
私の父があなたの所へ、私があなたに惚れて人間の国の上に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a= koónrupus no an pirka katkemat a=eyáy(e)konumke wa,
みんなが惚れるような美しい淑女を、私は自らにふさわしい者として選んで、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
uneno menoko ne yakka a= koónrupus pakno an pirka katkemat e=kor ruwe ne korka,
同じ女であっても私が惚れるほど素晴らしい奥さんをあなたは持っているのですが、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “koonrupus” ↗a= koonrupus okkaypo
私が好きになった若者の
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| koonrupus | コオンルプシ | 動２ | ～に惚れる；→オンルプシ onrupus。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| koonrupus | コオンルプㇱ | 他動 | 【他動】[ko-on(< oar)-rupus…に対して・全く・凍る](?) …を非常にほしがる。 a=koónrupus pe ka somo ne korka アコオンルプㇱ ペ カ ソモ ネ コㇿカ 特にほしいというようなものではないけれども｡(Ｓ) {E: to want… desperately.} | アイヌ語沙流方言辞典 |