kooripak
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
…を敬って慎み深くする､ …に恐縮に思う
to be descrete, cautious, careful about…; to feel obliged about
ne an kamuy i=resu aan hi an sekor yaynu=an a a= kooripak pakno kamuy ne an wa
私がおしっこを垂れ流し、うんこを垂れ流しながら、このような神が私を育てたのかことであったのか、と私は思って敬うほどの神で（兄は）あって
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kamuy kooripak kamuy e=onaha a=kooripak wa ae... a=e=eyaykomuy
神様に遠慮しあなたの神なるお父様に遠慮して、あなたを手元に置いておくこともできなくてそれであなたを帰すのですよ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
macihi isam hi epas... paste pa hi orano kamuy kooripak pa wa
その神様の妻がいなくなったとき、去ったときから神様に遠慮して
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kamuy kooripak somo a=ki no asinuma ka
神に遠慮することなく私も
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “kooripak” ↗a= kooripak sipase kamuy neun i=kokatun pe ne ya a=eramiska
遠慮する、偉大な神がどのように私たちに振る舞うのかわからないので
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kooripak | コオリパㇰ | 他動 | 【他動】[ko-oripak …に対して・畏れ慎む] …を敬って慎み深くする､ …に恐縮に思う。 katkemat kooripak=an kor カッケマッ コオリパㇰ アン コロ 奥様に申し訳なく思いながら｡(Ｗ民話) {E: to be descrete, cautious, careful about…; to… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kooripak | コオリパㇰ | コオリパㇰ 【ko-oripak】（〜に）遠慮する．タネ タネ アヌン シレパ ナンコㇿ シㇼ イチャッケレ ヤクン ア・コオリパㇰ ナ ムンヌパ ヤン＝今にも他人が到着するであろうから，あたりが散らばっているのを遠慮しなければならないので，ほうきがけをしなさい． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| kooripak | ①（～に）遠慮する、（～を）敬う、（～を）畏れる | アイヌ語電子辞書 |