kopak.nl
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
…の方(方面､ 方向)
in the direction of, towards
“hokure hokure, ape kopak en[108] ek! onon ek pe e=ne ruwe ta an?
「さあさあ、火の方に来なさい。あなたはどこから来たのですか？
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
a e=ek e=kotanuhu an=nu rusuy na[109], ape(pok) kopak un[110] hokure siruturutu” ari an pe,
あなたがどこの村から来たのか聞かせてください。火の方にさあ、よりなさい」ということを、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
tane anakne kamuy i= kopak siri［188］ ne yakka nispa kor pe,
今はカムイが私をとがめる様子であるが、長者の持ち物、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
Otaru anakne, Sapporo kopak ta an maciya ne wa, oro ta k=an ruwe ne.
小樽は、札幌の近くにある町で、そこに私は住んでいます。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
More corpus examples for “kopak” ↗humpe anak atuy or ta iyotta pase kamuy ne kusu kopak en ak eaykap ruwe ne (motoho ne ucaskuma anak s
夜が明け、侵略軍はその砂山を見て非常に驚き、鯨は海で最も位の高い神様なのでそれに対して矢を射ることはできませんでした (もとの言い伝えは日本語で語られたもので「海の王様」と表現されています) 。
様似 · 大野 徹人
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kopak | コパㇰ | 位名 | 【位名】…の方(方面､ 方向)。 en=kopak wa anu エンコパㇰ ワ アヌ (直訳すると)私のほうから置きなさい(＝私のそばに置きなさい)｡(Ｓ) {E: in the direction of, towards…} … ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kopak | コパㇰ | 他動 | 【他動】[ko-pak …に・とがめる]…をとがめる。 somo a=poho a=hosípire yak po kamuy i=kopak kusu ソモ アポホ アホシピレ ヤㇰ ポ カムイ イコパㇰ クス 息子を返さないとなおいっそう神様が私をとがめる(＝神のおとがめを受ける)から｡(Ｗ神謡語り) ne wa … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kopak | 方向 （～の）方 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kopak | 方向 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |