kopakke.nl
2 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
…の方(方面､ 方向)､ …の近くのところ
towards…; near
ne sunku kopakke un reyereye=an wa kira=an wa,
そのエゾマツの近くに這いずっていって逃げて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
an=an ayne iruka ne kor a=unihi kopakke un
いるうちに、少しすると、私の家の方に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
horkaterke=an[118] oasi a=kor (iwor...) iwor kopakke un
（ここまで来た道を）後戻りしようとして、私の村の近くの狩場の近くへ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ne sikeweri [41] nupuri kopakke un ekimne ru
そのとても背の高い山の近くへ、山へと続く道が
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “kopakke” ↗kopakke un anakne iteki itak sekor a=koyki kor oka=an p
そのほうに決してしゃべるんじゃないと叱っていたので、そのことについてなにもいうこともなく、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kopakke | コパッケ | 位名 | 【位名】[所](概は kopak コパㇰ)[kopak-ke の方・の所] …の方(方面､ 方向)､ …の近くのところ。 kopakke sama コパッケ サマ[雅]…の方。 epa=kor cási／kopakke sama／a=yaytuyere／a=yayterkere エパコㇿ チャシ／コパッケ サマ／アヤイ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kopakke | 方向 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |