kopetturasikamuyisam
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
かなう神はいない，勝つことのできる神はいない
there is no god who can match (it); there is no god who can win against (it) ⚠ AI·40%
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kopetturasi kamuy isam | コペットゥラシカムイイサㇺ | コペットゥラシカムイイサㇺ 【ko-pet-turasi kamuy-isam】かなう神はいない，勝つことのできる神はいない．▷コペットゥラシ＝かなわない，勝てない カムイ＝神 イサㇺ＝いない＊コペットゥラシを，勝つ，負けるに使う場合は前後の言葉が必要である．（補遺編） | 萱野茂のアイヌ語辞典 |