Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

kopiyekar

コピイェカㇻ verb Corpus ↗

kopiyekar

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Families

Senses

投げつける,ぶつける

to hurl at; to throw against ⚠ AI·40%

Attested usage 13 hits

, inne utar onisnisi okere ciki suma ari Pawros kopiyekar , awa, sinuma ray okere ari kuni ramu kusu ne ma

ところが、ユダヤ人たちがアンティオキアとイコニオンからやって来て、群衆を抱き込み、パウロに石を投げつけ、死んでしまったものと思って、町の外へ引きずり出した。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ar newa kor esapane utar tura wenno iki wa suma kopiyekar kusu kopiwki kuni anpe an ciki,

異邦人とユダヤ人が、指導者と一緒になって二人に乱暴を働き、石を投げつけようとしたとき、

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

kap; — Cikoykip poka ne nupuri tomoosma yakun a= kopiyekar kusu ne ari an anpe ne ruwe ne kusu ne na:

また、その様子があまりにも恐ろしいものだったので、モーセすら、「わたしはおびえ、震えている」と言ったほどです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

se anakne kor tuytak or ta néno okay kur suma a= kopiyekar kuni un ikaspaotte nisa ruwe ne: tan siwentep k

こういう女は石で打ち殺せと、モーセは律法の中で命じています。ところで、あなたはどうお考えになりますか。」

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

isam kur anakne hoskino ne siwentep or ta suma kopiyekar yan, ari itak.

しかし、彼らがしつこく問い続けるので、イエスは身を起こして言われた。「あなたたちの中で罪を犯したことのない者が、まず、この女に石を投げなさい。」

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “kopiyekar” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix
incorporation

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
kopiyekarコピイェカㇻコピイェカㇻ 【ko-piye-kar】投げつける,ぶつける.▷コ=それに ピイェカㇻ=投げるシネアンタ ネㇷ゚カ ア・サㇰ ノ エキㇺネアナクス(エキㇺネ・アン アクス) トゥスニケ シネㇷ゚ ニ カ タ アニクス(アン ヒクス) ポン スマ シネㇷ゚ ア・ウㇰ ヒネ ア・コピイェカㇻ アクス エポソカネ トンケ カ…萱野茂のアイヌ語辞典
kopiyekar投げつける ぶつけるアイヌ語電子辞書