kopuntek.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜を喜ぶ
to be pleased with…; welcome
a ék=an kor a=unúhu cis a cis a cis a kor (e) i= kopuntek a i=kopuntek a.
母の元に背負ってくると、母は泣きに泣きながら何度も喜んでくれました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
cis kor (n) ne yakka i= kopuntek a i=kopuntek a kor,
は泣きながらでも喜んで喜んでくれて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
(n) i= kopuntek a i=kopuntek a kor, " e=an kuskeraypo
私を何度も何度もねぎらいながら、「あなたがいるおかげで
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
po a=onaha i= kopuntek a i=kopuntek a kor
いっそう私の父も私をねぎらいにねぎらって
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “kopuntek” ↗rayraye [75] p ne kusu kamuy utar [76] opitta i= kopuntek i=koyayirayke ”kewtumu pirka
私は分配したので、カムイたちは皆私に対して喜んで感謝して、「心根の良い
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kopuntek | コプンテㇰ | 動２ | 〜を喜ぶ。 イコプンテㇰ ikopuntek 喜ぶくi-「もの」kopuntek。 ヤイコプンテㇰ yaykopuntek 喜ぶくyay-「自分」kopuntek。 エヤイコプンテㇰ eyaykopuntek 〜を喜ぶくe-「〜について」yaykopuntek。 セコㇿ ハウェアン コㇿ マㇺネポ ウタㇼ コプンテㇰ … | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kopuntek | コプンテㇰ | 他動 | 【他動】[ko-puntek …に・喜ぶ] …のことを喜ぶ/ほめる/ねぎらう､ (人)を迎えて喜ぶ/よく来たと言ってほめ､ ねぎらう､ を歓迎する。 eci=kopúntek エチコプンテㇰ ようこそねえ｡(Ｗ) kopuntek yan コプンテㇰ ヤン ほめてあげなさい｡(Ｗ)…kamuy katkemat nén… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kopuntek | コプンテㇰ | コプンテㇰ 【ko-puntek】（〜を）ほめる．ペウレクㇽ ネ コㇿカ エアㇻキンネ ピカンピカン ワ ネㇷ゚ カㇻ ヤッカ エアㇱカイ ワ ア・コプンテㇰ ルウェ ウン＝若い者だがとっても身軽に動き何をやっても上手で，人にほめられるのだよ．ア・ミッポホ ミナ カネ アン ワ アフン ヒネ ヘマンタ イ・コタララ ア… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| kopuntek | （～を）ほめる、喜びを言う | アイヌ語電子辞書 |