kor.sconj
〜しつつ；〜すると；チシ コロ ニナ チシ コロ ワッカタ チシ コロ スケ；アホクフ エキムネ コロ トゥㇷ゚ スマウェ レㇷ゚ スマウェ エアウナヌㇺ；…しながら､ …しつつ；…すれば､ …すると､ …する/したときは · while; if; when
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
More corpus examples for “kor” ↗upas ruy kor ,
雪がすごいと、
沙流 · 川上 まつ子
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| kor³ | コロ | 接助 | ①〜しつつ。〜しながら。 ②〜すると。〜したところ。 ①チシ コロ ニナ チシ コロ ワッカタ チシ コロ スケ cis kor nina cis kor wakkata cis kor suke 泣きながら薪をとり，泣きながら水を汲み，泣きながら料理をす る〔N8710302.UP〕 ②アホクフ エキムネ コロ トゥ | 1995 Nakagawa Ainu Chitose Dialect Dictionary | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| kor | コㇿ | 接助 | 【接助】①…しながら､ …しつつ。 suke kor an スケ コラン 煮炊きしている。 cís=an kor a=eyáykopuntek チサン コㇿ アエヤイコプンテㇰ 私は泣きながら喜んだ。 iku kor sinotcaki kor an イク コㇿ シノッチャキ コラン 彼は酒を飲みながら歌を歌っている。 | 1996 Tamura Ainu Saru Dialect Dictionary | normalized |