koramkor.vt
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
～に相談する
to consult, confer with
i= koramkor neanpe an=ruska wa,
私をけしかけ、それを腹立たしく思ったので、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
Ryôun anakne, Mêzi-sêhu isi ne kuni a= koramkor korka kopan wa, isramne utar kasihuye ruwe ne.
凌雲は、明治政府の医師になるように依頼されたが断り、貧しい人々を診察した。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
suido rupus hi ta, wakka en=kore ka ki, ôya-san koramkor ka ki ruwe ne.
そのおじいさんは、いつも私を助けてくれました。私の水道が凍った時、水をくれたり、大家さんに相談したりしてくれました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
en a=nukare wa, somo dai-rîgu or un arpa kuni a= koramkor ruwe ne.
阪神、そして他のチームから余りにも多くのお金を見せられて、大リーグに行かないように相談されました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
More corpus examples for “koramkor” ↗Kensuke Bakuhu koramkor wa Hakodate un arpa wa, orowa Karapto un Kusunk
監輔は幕府に願いを出して函館に行き、そこから樺太の久春古丹に着いた。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| koramkor | コラムコロ | 動2 | ～に相談する；＜ko-「～に対して」ram「心」kor「～ を持つ」。 ヤㇺニ ウナㇻペ オロ タ アトゥラ。ア=コラムコロ コㇿカ yamni unarpe oro ta a=tura. a=koramkor korka 栗の木のおばさんのところに連れて行き、相談したが 〔N9204191.KY | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| koramkor | コラㇺコㇿ | 他動 | 【他動】[ko-ram-kor に・心・を持つ](人)に相談する。 ☆参考 ｢頼む｣のようなニュアンスでも使う。 ☆参考 ukoramkor ウコラㇺコㇿ 互いに相談する。 ekoramkor エコラㇺコㇿ …のことを(人)に相談する。 ewkoramkor エウコラㇺコㇿ …のことを互いに相談する。 {E: to c… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| koramkor | コラㇺコㇿ | コラㇺコㇿ 【ko-ram-kor】相談する．ちょっかいをかける，女を口説く，女を誘ってみる，頼む．エン・コラㇺコㇿ＝私に相談する．ウコラㇺコㇿ＝互いに相談する．トゥッコ カ レㇾコ カ アㇷ゚ト ルイ ワ ポロワッカ アン ノイネ シㇼキ ナ．イチャリ コㇿ ワ ソイェネ ワ クマ オㇿ ワ ラチッケレ カントコㇿカ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| koramkor | （～に）相談する、頼み事をする、女を口説く | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| koramkor | 願う、頼む | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |