koramnukuri
…におじけづいいてしまう；近づきにくい，とっつきにくい，気が重い；～におじけづく；尻込みする；怖じ気づいてしまう · to be intimidated by (sth); to be hard to approach; to be unapproachable; to feel daunting ⚠ AI·40%
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
More corpus examples for “koramnukuri” ↗toan okkaypo samake un k=arpa rusuy korka koramnukuri
あの若者の近くへ私は行きたいけれど近寄りがたい
鵡川 · 新井田 セイノ
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| koramnukuri | コラㇺヌクリ | 他動 | 【他動】[ko-ram-nukuri …に対して・心・弱くてできない]…におじけづいいてしまう。 ene rametok／kamuy kusnamne／koramnukuri p／sípase kamuy／ne a híne エネ ラメトㇰ／カムイ クㇱナㇺネ／コラㇺヌクリㇷ゚／シパセ カムイ／ネ ア ヒネ [雅]その | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| koramnukuri | コラㇺヌクリ | コラㇺヌクリ 【ko-ram-nukuri】近づきにくい，とっつきにくい，気が重い．大儀だ．▷コ＝それ ラㇺ＝思い ヌクリ＝面倒で億劫であるネア アチャポ オㇿワ ケソウㇰ（ク・エソウㇰ） ルスイ ペ アン コㇿカ ク・コラㇺヌクリ ワ ナ ソモ ク・イェ ノ カン（ク・アン） ヒ ウン＝あのおじさんから借りたい物があ | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact | |
| koramnukuri | ～におじけづく | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| koramnukuri | 怖じ気づいてしまう、近づきにくい、とっつきにくい、気が重い | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| koramnukuri | 尻込みする | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |