kore
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
…に…を与える
…
to give… to; to do…for…; have…done by
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
遣はそふ
Modern reading: kore
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イチコレ「① 遣わそう；② 与える、やる（コレ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kore | コレ | 複他動 | 【複他動】①…に…を与える。 en=kore! エンコレ! …を私に与えよ/くれ/ください。 toan kur en=kore ト アン クㇽ エンコレ あの人が(私にこれを)くれた｡(Ｗ) eci=koré na エチコレ ナ (これを)あげるよ｡(Ｗ) icen poronno a=e=kóre kusu ne n… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kore | コレ | kore | コレ 【kore】与える，やる，くれる．ワッカ エン・コレ＝水をちょうだい． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| kore | ～に～を与える | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kore | あげる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |