kore.vd
1 recordings · 1 dialects (千歳) · citation form from 千歳
～に～を与える
(a) a=ukówsaraye a=en= kore wa,
分けてもらって、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
tópenpe atay póka ka somo a= koré .
一つのお菓子の代金すらももらえなかった。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
*sanbyakugojuen a=un= kore hike ka,
３５０円を私たちはもらったが、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
néno ku=hok wa ku= kore kor sine to (k) ku=pumaha isam tóho ka an.
その通りに私は買ってあげると、一日の私の賃金がなくなる日もあった。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “kore” ↗usa okay pe hok wa en= kore en=kore sekor e=hawean yakun,
いろんなものを買ってくれ買ってくれとお前が言うなら、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
遣はそふ
Modern reading: kore
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イチコレ「① 遣わそう；② 与える、やる（コレ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kore | コレ | 動3 | （単）コㇿパレ korpare（複）。～に～を与える；＜kor「～を持 つ」-e「～させる」。 ～ワ エン=コレ ~ wa en=kore，～ワ ウンコレ ~ wa un=kore，～ワ イコレ ～ wa i=kore の形で、「～してくれ」の意を表す。 イエキラ ワ エㇰ ウシ ウン イルㇻ ワ イコレ ヤン i=e… | アイヌ語千歳方言辞典 |