Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

korewen

コレウェン transitive verb Corpus ↗

korewen.vt

4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳

Families

Senses

~につらくあたる

Attested usage 24 hits

“a=yupihi i= korewen ayne kor wen kewtum (sika...) sikaoykire wa[164

「私の兄は私にひどい扱いをしたあげく、悪い性根のせいで

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

aynu utari koraci, teeta kane húresisam orowa a= korewen .

その人たちも、アイヌ民族と同じように、昔から白人にいじめられていました。

沙流・千歳 · 野本 久栄

Source ↗

somo ki no sinot hi kusu hekote nispa iruska wa korewen wa oykesne rayke. Kasiun hurkapi munkutausi ta

神謡はこんなストーリーだ。ある村に猟犬がいた。この犬が1日だけ遊びほうけたところ、飼い主がひどいせっかんで殺してしまい、死骸をゴミ溜めの上に放置してしまった。海のほうへ頭を向けていたその犬は、犬の主領であるオオカミ神へ訴え、 村人が全員殺されたという。

沙流・千歳 · 萱野 志朗

Source ↗

kor seta sine to patek sinot hi kusu iruska wa korewen wa oykesne ne seta rayke. Néa seta nep ka wen p

その夜夢を見ました。白い小袖を着たほんとうに神らしい男が炉のそばに来て私に振りむいて言いました。「よく聞いて下さい。この村の人は狩が上手だったが、本当に精神悪い男がいて犬が一日だけ遊んだので怒って虐めて殺してしまった。何も悪くない犬は殺されてしまいました。その男は今までに二匹も三匹も同じように殺しさらに死体を神の国へ送りもせずゴミ捨て場に捨てていたのです。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

akusu sonno ka seta pone an. “Hemanta ne seta a= koréwen siri ene an i an?” sekor yaynu=an kor ramu otta

翌日朝早くオオカミ神が言ったように家の裏にあるゴミ捨て場へ行ってみると犬の骨があります。その骨を見て「いったいどうして犬を粗末にしてきたのだろうと思いながら心の中で悪口を繰り返しました。すぐに頭骨を集めて近くの沢へ持って行き丁寧に洗って、他の骨と一緒に新しく作った墓へ移しました。そこでオオカミの神が言ったように顔を山へ向けて置きました。綺麗なイナウの木を用意してイナウを削り、すぐに持っていた塩、干し魚、干し肉とともにお祈りをしました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗
More corpus examples for “korewen” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

compound
compound

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
korewenコレウェン動2~につらくあたる。~にひどい扱いをする;〈反〉コレ ピㇰカ korepirka。 エコレウェン ekorewen ~のことで~にひどい扱いをする<e-「~について」 korewen。 ア=マチヒ ホㇿケウ カムイノコレウェン ワノソモ イペレノエヌキ キ ワ a=macihi horkew kamuy/korewen …アイヌ語千歳方言辞典

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
korewenコレウェンコレウェン 【kor-e-wen】粗末にする.アシヌマ カ アナナイネ イキ・アン ヒ カ ソモ ネ エイタサ ア・イ・コレウェン ヒクス ヤイェイモンタサ・アン ルウェ ウン=私も理由もなく勝手にしたのではないよ,あまりにも粗末に扱われたので仕返しをしたのだよ.萱野茂のアイヌ語辞典
korewen粗末にするアイヌ語電子辞書

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
korewen粗末にするアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典