korka
けれども､ しかし · but; however
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
More corpus examples for “korka” ↗rewsi, siknure wa kor pakno ki e pa kor, oka a korka ,
泊まって、生かして、持っているだけカヤを食べていたけれど、
沙流 · 川上 まつ子
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
ながら
Modern reading: korka
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コロカイ「① ながら；② けれど（コロカ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| korka | コㇿカ | 接/接助 | 【接/接助】[kor-ka …するとき/しつつ・も] けれども､ しかし。 hay! ku=hopuni etoranne humi! korka ku=hopuni so ハイ! クホプニ エトランネ フミ! コㇿカ クホプニ ソ ああ起きるのいやだなあ､ だけど起きよう。 k=arpa a korka é=isam… | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| korka | コㇿカ | korka | コㇿカ 【korka】けれども，けれど．ネ ハウェ ネ コㇿカ＝そうは言うけれども．イサハ エヤイコプンテㇰ コㇿカ＝姉の方は喜んだけれども．エ・イェ ヒ ネ コㇿカ＝お前が言うけれども．イペ コㇿ アン ア コㇿカ ネユン カ アㇻパ ワ イサㇺ＝食べていたけれどもどこかへ行ってしまった． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| korka | けれども | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| korka | けれど | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |