korpokkur
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
フキの葉の下にいる人：フキの葉の下に暮らしていて時にアイヌを助けてくれるともいう
the people who live beneath the butterbur leaves (said to dwell under butterbur leaves and sometimes help the Ainu) ⚠ AI·40%
Hawai itak ani a=nuyé kampisos ku=nukar akusu, Korpokkur oruspe an ruwe ne.
この前、ハワイ語の本を読むと、コロポックルの話がありました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
" Korpokkur nuynak kor aynu cise or ta cep anu wa arpa p ne
「コロポックルは隠れて人間の家に魚を置いていくのですが、ある日人間に手を捕まれて姿を見られたので、怒り去ってしまいました」という話のようなものです。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
ne utar aynu itak ani Korpokkur sekor réhe an utar ne ruwe ne.
その人たちは、アイヌ語でコロポックルという名の人たちです。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
‘ Korpokkur ' itakipehe anakne 'pon utar' ne ruwe ne.
『コロポックル』の意味はアイヌ語で『小さい人たち』という意味です。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
More corpus examples for “korpokkur” ↗korpokkur
フキの葉の下にいる人
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| korpokkur | コㇿポックㇽ | コㇿポックㇽ 【kor-pok-kur】フキの葉の下にいる人：フキの葉の下に暮らしていて時にアイヌを助けてくれるともいう． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| korpokkur | コロポックル （フキの葉の下にいる人：物語の小人） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| korpokkur | フキの葉の下にいる人 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |