kosakayokar.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～に噂をふっかける
to shout, scream at
e=koipewnara e=ipere ka somo ki no e= kosakayokar ‘hemanta aynu ene
お前に食べ物を与えるのを惜しがり、お前を食べさせることもなく、お前に怒鳴り散らして、『何の人間があのような
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
an=i=ye [8] usa attoyciye kamuy utar, i= kosakayokar . usaan an=i=ye kane oka=an pe ne.
私に言い、悪口を言った。神々は私に散々怒鳴った。私はさんざん言われていた。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
upte hine okere hine orowano huci ape ne manu p kosakayokar .
荷物を入れて、獲物の肉を家に入れ終えて、それから火の媼神様を怒鳴りつけた。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
ykosipuynere hene ki, potoki ko-onkami hene ki, kosakayokar hene ki, ihoski hene ki, niwen no ikici hene ki
わたしが書いたのは、兄弟と呼ばれる人で、みだらな者、強欲な者、偶像を礼拝する者、人を悪く言う者、酒におぼれる者、人の物を奪う者がいれば、つきあうな、そのような人とは一緒に食事もするな、ということだったのです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “kosakayokar” ↗ne, yaykosipuynere utar hene, ihoski utar hene, kosakayokar utar hene, ehekem utar hene, Kamuy mosir eykesk
泥棒、強欲な者、酒におぼれる者、人を悪く言う者、人の物を奪う者は、決して神の国を受け継ぐことができません。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kosakayokar | コサカヨカㇻ | 動２ | ～に噂をふっかける。～をどなり散らす；→サ カヨカㇻ sakayokar。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kosakayokar | コサカヨカㇻ | 他動 | 【他動】[ko-sakayo-kar …に対して・荒声の怒鳴りつけ・をする] …をどなりつける。 {E: to shout, scream at…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kosakayokar | コサカヨカㇻ | コサカヨカㇻ 【ko-sakayo-kar】文句をつける．▷コ＝それ サカヨ＝けんか，文句 カㇻ＝作る ＊昭和10年頃に家の前にいる鶏をつかまえて，頭を羽の下へ入れて静かに右へ左へ揺すると眠ってしまう．それを土の上に置き，高い声でサカヨアンナ（けんかがあるぞ）と言うと鶏はばっと起きて走って逃げる．何回も同じことをしたも… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| kosakayokar | （～に）文句をつける （～を）怒鳴りつける | アイヌ語電子辞書 |