Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

koseske

コセシケ ditransitive verb Corpus ↗

koseske.vd

1 recordings · 1 dialects (千歳) · citation form from 千歳

Senses

~を~に閉じ込める

to shut (sth) up in (sth) ⚠ AI·40%

Attested usage 4 hits

ni a en=ruki, Iteki ne suy anakne kor paroho en= koseske kuni ne kar wa en=kore.

奔流がわたしを押し流すことのないように深い沼がわたしをひと呑みにしないように井戸がわたしの上に口を閉ざさないように。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

nte nisa; Ne utar en=etunne kuni ne E kar: A en= koseske hine ku=soyne eaykap ruwe ne.

あなたはわたしから親しい者を遠ざけられました。彼らにとってわたしは忌むべき者となりました。わたしは閉じ込められて、出られません。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

tu aynu ka re aynu ka a= koseske apekor an

人間を二人も三人も重ね合わせたような、

沙流 · 木村 きみ

Source ↗

unne an wa mokor kusu tumpu or un ahun kor kasi koseske akusu en=okari ponno ponno otetterke wa en=kore

私の母は、夜になって寝るために部屋に入って、上を覆うと、私の周りをちょっと踏んでくれと言って、母が寝ている周りを布団をちょっと踏んで歩いたものだ。

鵡川 · 新井田 セイノ

Source ↗
More corpus examples for “koseske” ↗

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
koseskeコセシケ動3~を~に閉じ込める;→セシケ seske。アイヌ語千歳方言辞典