kosina.vd
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜に〜を縛りつける
to bind, tie…with, to
irsiru wa senkari a=kokari wa néwaanpe hup or a= kosina ruwe ne.
ラウラウの根をすって、ぼろきれに包んで、それを腫れたところにつけてしばりました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
“sumawkor kur a=e= kosina “
「熊を捕った者だ。お前の役割だ（？）」
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
“sumawkor kor a=e= kosina ”
「獲物をしとめたら、お前にまかせる。」
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
“sumawkor kur suy a=e= kosina “
「獲物を捕った人にまたまかせるよ」
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “kosina” ↗a= kosina hine siaciaci(?) yakka
に縛り付けて、もぞもぞしても（？）
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kosina | コシナ | 動3 | 〜に〜を縛りつける；→シナ sina。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kosina | コシナ | 複他動 | 【複他動】[ko-sina …に・…をしばる] …を…にしばりつける/くくりつける。 ☞sina シナ {E: to bind, tie…with, to…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kosina | コシナ | ko-sina | コシナ 【ko-sina】繋ぐ，縛りつける．アチャポ ウンマ オ ワ エㇰ シリ イキ ナ ソイネ ワ チャシ オルン ウンマ コシナ ワ ムン エレ ワ アヌ＝おじさんが馬に乗って来たようなので外へ出て柵へ馬を繋ぎ草を食わせておけ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |