kosinewe.vt
3 recordings · 3 dialects (千歳、様似、沙流) · citation form from 千歳
〜のところへ遊びに行く
to visit…; go to play at
a=e= kósinewe yakka e=yaysitoma kuni a=ramú kusu,
私があなたの所に訪問しても、あなたは恥じ入ってしまうと私は思ったので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kor sinki=an kor sino a= kosinewe hene yaykata anak somo ki korka a=onaha turano
疲れていて、本当に（盲目の老人のところへ）遊びにいくことも私自身はしなかったが、私の父が（盲目の老人と）一緒に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ye katu pirka p ne kusu ukoomanne i= kosinewe
話し方もよいので、しょっちゅう、私たちのところへ遊びにきて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
r katkemat tura, puri pirka kewtumu pirka wa, a= kosinewe ”
オタスッの長者は、奥方とともに行いが良く、気立ても良いので、私たちは訪問する」
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “kosinewe” ↗kamuy utar Otasut un nispa kosinewe ranke “Otasut un nispa kor katkemat, kor sireto
神々がオタスッの長者を訪問しては「オタスッの長者の奥方は、その美貌、その器用さ、勤勉さは、神の国にもないことだ」ということを神々が言い合って、またもや私は訪問した。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kosinewe | コシネウェ | 動2 | （単）〜のところへ遊びに行く；→シネウェ sinewe。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kosinewe | コシネウェ | 【他動】 | 【他動】に訪問する、に遊びに来る | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kosinewe | コシネウェ | 他動 | 【他動】[ko-sinewe …に・訪問する] …のところへ遊びに行く､ …を訪問する。 {E: to visit…; go to play at…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |