kosiratki
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
…をお守りにする
to make…a lucky charm
e páse kamuy ne kusu a=uk hi ta anakne sapaha a= kosíratki kor a=emáwkopirka p ne."
「黒狐は位の高い神なので獲った場合には、その頭を神として祭れば運がよくなるものだ。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
wtum newa netopake anakne tur-sak no ramne no a= kosiratki kuni a=koramkor.
あらゆる悪いものから遠ざかりなさい。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Opittano okaype siknu kuni ne kosiratki Kamuy tek-sama ta ne yakka, Pontio Pirato kotca
万物に命をお与えになる神の御前で、そして、ポンティオ・ピラトの面前で立派な宣言によって証しをなさったキリスト・イエスの御前で、あなたに命じます。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
e ne hine eci=roskire hemhem ki, wenpe kusu eci= kosiratki hemhem ki kusu ne na.
しかし、主は真実な方です。必ずあなたがたを強め、悪い者から守ってくださいます。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “kosiratki” ↗Orowa, tu hotne pa utur ta ne nup or ta kosiratki .
神はおよそ四十年の間、荒れ野で彼らの行いを耐え忍び、
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kosiratki | コシラッキ | 他動 | 【他動】[ko-siratki …に・(?)] …をお守りにする。 néa isokapiw a=kosíratki rusuy kusu ネア イソカピウ アコシラッキ ルスイ クス そのアホウドリをお守りにしたいから｡(ＨＫ民話) {E: to make…a lucky charm.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kosiratki | （～を）お守りとする | アイヌ語電子辞書 |