kosmat.n
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
嫁(＝息子の妻)
(広義に)兄弟/いとこ/孫などの妻､ 兄嫁､ 弟嫁など
a daughter-in-law; the wife of a relative
ne kosmat ne a=kor rusuy pon menoko henne en ta. aynu ahu
その、嫁に欲しいと思っている娘ではないか。その人を招き入れて事情を尋ねよう」と、年配のおじさんが言う声が私の前から聞こえると、その若い女性が
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
tanto i=kosirepa ruwe ne, tanto unno taa kosmat
今日、わしらの所にやってきたのだ。今日からは、この嫁が
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
Repunkamuy aynu matkaci kosmat ne kor wa yayattasa ne humpe aynukotan koyanke
シャチ (沖の神) が人間の娘を嫁にもらい、お返しにクジラを人間の村に寄せた話を子守唄として語ったものもあります。
様似 · 大野 徹人
Source ↗
eka, matne-po anak unu epeka; siwto-hapo anakne kosmat epeka, kosmat anakne siwto-hapo epeka wa uko-up
父は子と、子は父と、母は娘と、娘は母と、しゅうとめは嫁と、嫁はしゅうとめと、対立して分かれる。」
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “kosmat” ↗ewkopire, matnepoho ne yakka kor hapo ewkopire, kosmat kor siwto-hapo ewkopire kuni kusu Ku=ek nisa ru
わたしは敵対させるために来たからである。人をその父に、娘を母に、嫁をしゅうとめに。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
嫁（トツ）ぐ
Modern reading: kosmat
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コシマツ子「① 嫁ぐ；② 姑が息子の嫁を言う場合のみ使用 (コシマッ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kosmat | コㇱマッ | 名 | 【名】[概](所は kosmaci(hi) コㇱマチ(ヒ))[kos-mat (?)女] ①嫁(＝息子の妻)。 ②(広義に)兄弟/いとこ/孫などの妻､ 兄嫁､ 弟嫁など。 ☆対語 kokow ココウ 婿(むこ)。 {E: ①a daughter-in-law. ②the wife of a relative.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kosmat | 嫁、～の妻；～の妻；女 | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kosmat | 嫁 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| kosmat | 息子の嫁 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |