kosne.vi
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
軽い
to be light in weight
a=nu hike[6] kosne kamuy ne humi as pe
私は聞くと、位の低いカムイである音がしたのだが
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kosne kamuy hum a=nu kor
位の低いカムイの音が聞こえて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
pokor tunas yakun, e=kor yupo or ta e=oman wa e= kosne nankor.
「もうすぐ子供が生まれるなら、お前の兄さんのところに行って出産するんだよ」
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
taan ta itekke kosne ,” ari haw’as.
ここで決して子供を産んではいけない」と言った。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “kosne” ↗oar isam no a=netopake kosne hi neno a=honihi ratci hine,
全くなくなって、私の体は軽くなり、同様に私のお腹も落ち着いて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
軽薄
Modern reading: kosne
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コシ子「① 重紫；② 軽い (コシネ) ／ ① 軽薄；② 軽い (コシネ) ／ ① 軽い；② 軽い (コシネ)」（②は萱野辞典による）
重累
Modern reading: kosne
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kosne「軽い。…」; 語義は 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. kosne「軽い．…」
軽い
Modern reading: kosne
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コシ子「① 重紫；② 軽い (コシネ) ／ ① 軽薄；② 軽い (コシネ) ／ ① 軽い；② 軽い (コシネ)」（②は萱野辞典による）
六寸
Modern reading: kosne
Reading confidence: Low
Wereldmuseum Leiden · Ezo hōgen
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kosne「軽い。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kosne | コシネ | 動1 | 軽い。〈反〉パセ pase。 ヘマンタ フミ コシネ ㇷ゚ サノ フミ アシ hemanta humi kosne p san humi as 何 か足音の軽やかなものが下りてくる気配がした［N8806201.UP］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kosne | コㇱネ | 自動 | 【自動】[kos-ne (?)・のようである] 軽い。 ☆対語 páse パセ {E: to be light in weight.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kosne | コㇱネ | kosne | コㇱネ 【kosne】軽い．パセ シケ カ コㇱネ シケ カ アン ナ イナニケカ セ ワ コタン カランケ パㇰノ エン・ルラ＝重い荷物も軽い荷物もあるのでどれかを背負って村の近くまで私を送ってくれ．イワㇰ・アン ナ ホクレ シケカㇻ コㇱネ ヒケ セ ワ トゥナㇱノ イワㇰ ワ スケ エトコイキ コㇿ アン＝帰るの… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| kosne | 軽い | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| kosne | ①軽い（身分の低い） ②出産する[静内] 対語→pase | アイヌ語電子辞書 |