Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

kosomokur-koyaykatanu

コソモクㇽ コヤイカタヌ transitive verb Corpus ↗

kosomokur-koyaykatanu

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Families

Senses

(人)に対して無礼なことを言う/する

to say/do something rude to (sb) ⚠ AI·40%

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

fused
*kokoyaysomokurkatanu ⟨3⟩
prefix
koyaysomokurkatanu ⟨2⟩
prefix
yaysomokurkatanu ⟨1⟩
prefix
somokurkatanu ⟨2⟩
compound
kurkatanu ⟨2⟩
incorporation
incorporation

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
kosomokur-koyaykatanuコソモクㇽ コヤイカタヌ他動【他動】[ko-somo-kur ko-yaykatanu …に対して・(否定)・有様・(叙述を導く)・行儀よくする][雅](人)に対して無礼なことを言う/する。 wen menoko/utar orkehe/ci-kosomokur/koyaykatanu/i=ekarkar kus ウェン メノコ/ウタㇻ オㇿケヘ…アイヌ語沙流方言辞典
kosomokur-koyaykatanu[雅] 無礼なことを言うアイヌ語電子辞書