kosospa.vd
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～から～をはぐ
to strip the clothes off
kamuy ne an kur mi kosonte kosospa hine
神なる人（＝お前の父）が着ていた小袖を剥ぎ取って
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
a=i= kosospa hene ki pekor
剥がされたように思いました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sirkorkamuy kosontehe kosospa
木の神の着物をはがして
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
kosontehe a= kosospa
着物である樹皮がはがされて
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “kosospa” ↗e=mi kosonte kosospa kuni ramu kane
おまえの着物をはいでやろうと思って
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kosospa | コソシパ | 動3 | ～から～をはぐ；→ソソ soso。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kosospa | コソㇱパ | 複他動 | 【複他動】[ko-sospa …に・…をはがす[複]](人)の(着物)をはぎ取る。 ☞sospa ソㇱパ {E: to strip the clothes off…} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kosospa | （人の衣服を）はぎ取る | アイヌ語電子辞書 |