kotcake

Attested usage 272 hits

i= kotcake ta an inne kotan eun utar owakkaku pa.

私の家の前にあるにぎわう村に住む人たちが、そこで水を飲んでいました。

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

a=kotánu un utar, a=kotánu un hi kotcake un,

私の村の人たち［註1］、私の村のあるところの前にある

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

i= kotcake ta inne kotan poro kotan an. pe osmake ta,

私の前ににぎわう村、大きな村がありました。しかしその後ろには、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

a) i= kotcake ta an kotan kor nispa a=koásurani.

そして私たちの前にある村の村長さんに知らせを持っていきました。

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

sinusinu hike kotcake a=kus hine rorkehe ta

ずって移動したが、その(妹の)前を私は通って上座に

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ユツチヤケ · Page 34, line 11 ↗

  前

  Modern reading: kotcake

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kotca「(所は kotcake コッチャケ)[kot-sa (?)・…の前] ①(空間的に)…の前(面前､ 止まった位置にあるものの前)。…」

• コツチヤケ · Page 43, line 14 ↗

  前

  Modern reading: kotcake

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻

  Reading source and corrections

  春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し コツヲヤケ「前」；和解「我近前」（現代語訳「〔我に近い前〕」）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0