koterke.vt
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜にとびかかる
usu hemesu akusu, ekuskonna, kimunkamuy ne aynu koterke wa ek hine, eyarpok'ani ruwe ne.
あるアイヌが幌尻山頂を見たくて登っていると、突然、熊が現れでそのアイヌを抱えた。
沙流・千歳 · 相原 典明
Source ↗
koterke anki iki nikonimu anki iki akusu
今にもとびかかりそうに、今にも木を登りそうにしたところ、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
haratonna i= koterke
私にとびかかって
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
orowano ro... i... i=uk noyne iki uske ta a= koterke hine
それから私をつかまえようとしたところで私はとびかかって
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
More corpus examples for “koterke” ↗a=unarpe sorekusu paraparak kor i= koterke
おばがそれこそ泣きながら飛びつき
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| koterke | コテㇾケ | 動2 | 〜にとびかかる。〜を持ってはねる；→テㇾケ terke | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| koterke | コテㇾケ | ko-terke | コテㇾケ 【ko-terke】飛びつく．エン・コテㇾケ＝私に飛びつく．ア・コㇿ クチャチセ タ アㇻパアナクス（アㇻパ・アン アクス） チロンヌㇷ゚ シネレ ㇷ゚ アン ワ イ・コテㇾケ ア・シレカッタ アクス ライホチカチカ ライ ルウェ ネ＝私の狩小屋へ行くと狐が人間に化けていて私に取っ組んできたので大地へ叩きつけ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |